-
1 sich einschließen
-
2 einschließen
1) jdn./etw. (in etw.) einsperren запира́ть /-пере́ть <закрыва́ть/-кры́ть> (на замо́к) кого́-н. что-н. (в чём-н.). eingeschlossen halten держа́ть под замко́м. eingeschlossen sein лежа́ть под замко́м. sich einschließen закрыва́ться /-кры́ться, запира́ться /-пере́ться (на замо́к)2) in sich aufnehmen заключа́ть заключи́ть. umgeben окружа́ть /-кружи́ть. etw. in Klammern einschließen заключа́ть /- что-н. в ско́бки. etw. in Kommata einschließen выделя́ть вы́делить что-н. запяты́ми. etw. in Gedankenstriche einschließen ста́вить по- тире́ с обе́их сторо́н чего́-н. der Nebel hat das Schiff eingeschlossen су́дно оку́тано тума́ном4) ( mit) einschließen einbeziehen включа́ть включи́ть. sich (mit) einschließen включа́ть /- и себя́ | eingeschlossen включа́я -
3 einschließen
éinschließen*I vt1. запира́ть на замо́к2. окружа́ть; воен. тж. блоки́ровать (крепость и т. п.)von Mé eren e ingeschlossen — окружё́нный моря́ми
3. включа́тьdie Bedí enung mit e ingeschlossen — включа́я обслу́живание
II sich e inschließen запира́ться (в ко́мнате) ( о человеке) -
4 einschließen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einschließen
-
5 einschließen
1. * vt1) запирать, закрывать на ключ3) заключать, окружать4) воен. окружать, блокировать5) включатьBedienung (mit) eingeschlossen — включая обслуживание2. * (sich) -
6 einschließen
-
7 einschließen*
1. vt2) окружатьvon Mééren éíngeschlossen — окружённый морями
3) воен блокировать, окружать (крепость и т. п.)4) включать, присоединять2.sich éínschließen запираться (в комнате) (о человеке) -
8 sich auf ein Ziel einschließen
мест.воен. пристреливаться по целиУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf ein Ziel einschließen
-
9 verschließen
I.
1) tr: abschließen, zuschließen a) mittels Schloß, Schlüssel, Riegel запира́ть /-пере́ть на замо́к [ключо́м < на ключ>/на засо́в], закрыва́ть /-кры́ть на замо́к [на ключ на засо́в] | verschlossen halten держа́ть под замко́м <взаперти́>. hinter verschlossenen Türen при закры́тых дверя́х | verschließen запира́ние, закрыва́ние b) Brief запеча́тывать /-печа́тать. ein Brief im verschlossenen Umschlag запеча́танное письмо́ c) mittels Pfropfen заку́поривать /-ку́порить, затыка́ть /-ткну́ть про́бкой | verschließen заку́поривание, заку́порка, затыка́ние про́бкой2) tr etw. (in etw.) einschließen запира́ть /-пере́ть что-н. во что-н. <в чём-н.> | verschließen запира́ние4) tr etw. in seinem Herzen <in seinem Inneren, in sich> verschließen Gefühl, Gedanken, Geheimnis скрыва́ть /- крыть [Gefühl, Wunsch auch таи́ть/за-/ Geheimnis auch храни́ть/co-] что-н. в своём се́рдце <в себе́>
II.
2) sich verschließen (vor) jdm./etw., gegen jdn./etw. sich abweisend, unzugänglich zeigen: gegen Menschen быть скры́тным <за́мкнутым> по отноше́нию к кому́-н. gegen Bitten, Klagen, Worte быть глухи́м к чему́-н. gegen Argumente, Bedenken, Vorschläge, Wünsche не принима́ть приня́ть во внима́ние что-н., игнори́ровать ipf/pf что-н. einer Erkenntnis, der Wahrheit игнори́ровать <не хоте́ть ви́деть> что-н. sich seiner eigenen besseren Einsicht verschließen заглуша́ть /-глуши́ть в себе́ го́лос благоразу́мия. sich in sich selbst verschließen замыка́ться замкну́ться в себе́ -
10 einsperren
1) jdn. (in etw.) einschließen запира́ть /-пере́ть кого́-н. (в чём-н.). jdn. eingesperrt halten держа́ть кого́-н. взаперти́ -
11 затвориться
1) ( закрыться - о чем-либо) sich schließen (непр.); zugehen (непр.) vi (s)2) ( уединиться - о ком-либо) sich einschließen (непр.); sich zurückziehen (непр.) -
12 затвориться
затвориться 1. (закрыться о чём-л.) sich schließen*; zugehen* vi (s) 2. (уединиться о ком-л.) sich einschließen*; sich zurückziehen* -
13 запереться
1) (на замок, на ключ) sich einschließen (непр.), sich abschließen (непр.)2) разг. (не признаваться в чем-либо) leugnen vt -
14 запереться
-
15 abriegeln
1) Tür, Wohnung закрыва́ть /-кры́ть на засо́в. sich abriegeln sich einschließen закрыва́ться /-кры́ться на засо́в2) absperren a) Bucht durch Damm запру́живать /-пруди́ть b) Straße, Häuserblock, Gebiet оцепля́ть /-цепи́ть. eine Feuersbrunst abriegeln оцепля́ть /- ме́сто пожа́ра c) Zugangswege прегражда́ть /-гради́ть d) Mil durch Feuer оцепля́ть /-, окаймля́ть окайми́ть огнём, брать взять в огнево́е кольцо́. einen Einbruch abriegeln блоки́ровать ipf/pf вклине́ние проти́вника -
16 содержать
1) ( кого-либо) erhalten (непр.) vt, unterhalten (непр.) vt, unterstützen vt; aushalten (непр.) vt (о содержанке; тж. перен. неодобр.)2) ( вмещать) enthalten (непр.) vt, (in sich) einschließen (непр.) vt, fassen vt; beinhalten (непр.) vt (канц.)3) ( держать) halten (непр.) vtсодержать в чистоте — sauberhalten (непр.) отд. vtсодержать в исправности тех. — warten vt, instand halten (непр.) vt -
17 содержать
содержать 1. (кого-л.) erhalten* vt, unterhalten* vt, unterstützen vt; aushalten* vt (о содержанке; тж. перен. неодобр.) 2. (вмещать) ent|halten* vt, (in sich) einschließen* vt, fassen vt; be|inhalten* vt (канц.) руда содержит много железа das Erz hat einen hohen Eisen|ge|halt 3. (держать) halten* vt содержать в чистоте sauberhalten* отд. vt содержать в исправности тех. warten vt, instand halten* vt -
18 sperren
1) Sperre errichten, Zugang o. Durchgang verhindern загора́живать /-городи́ть, загражда́ть загради́ть, прегражда́ть прегради́ть | sperren загора́живание, загражде́ние3) Durchgang, Verkehr, Zugang verbieten закрыва́ть /-кры́ть. absperren, abriegeln перекрыва́ть /-кры́ть. eine Straße für den Durchgangsverkehr sperren закрыва́ть /- прое́зд по у́лице <у́лицу для прое́зда>, перекрыва́ть /- у́лицу. für Durchgangsverkehr gesperrt прое́зд закры́т < воспрещён>. einen Fluß sperren закрыва́ть /- прое́зд по реке́4) etw. Sperre verhängen, verbieten, untersagen налага́ть /-ложи́ть запре́т на что-н., запреща́ть запрети́ть что-н. Ausgang, Urlaub не дава́ть дать чего́-н. Korrespondenz запреща́ть /- что-н. den Häftlingen wurde die Zeitung gesperrt заключённым запрети́ли чте́ние <получе́ние> газе́т | sperren запре́т, наложе́ние запре́та [эмба́рго аре́ста], запреще́ние6) (jdm.) etw. Kredit, Scheck прекраща́ть прекрати́ть опла́ту чего́-н. (кому́-н.). Konto блоки́ровать ipf/pf что-н. | sperren прекраще́ние вы́платы, блоки́рование7) Sport a) (für etw.) best. Zeitraum Teilnahme untersagen дисквалифици́ровать ipf/pf (на что-н.) | sperren дисквалифика́ция b) behindern блоки́ровать ipf/pf | sperren блоки́рование9) jdn./etw. in etw. einsperren, einschließen a) in Gefängnis заключа́ть заключи́ть кого́-н. во что-н. b) in Käfig сажа́ть посади́ть кого́-н. что-н. во что-н. c) in Stall, Zimmer, Schrank запира́ть /-пере́ть кого́-н. что-н. в чём-н. <во что-н.>. Geld in den Schrank sperren запира́ть /- де́ньги в шкаф -
19 запираться
запираться einschließen sich -
20 Ring
1) kreisförmiger Gegenstand a) Baum-, Beiß-, Dichtungs-, Einweck-, Fingerring, Fußring bei Vögeln, Gummiring als Wurfgerät, Nasenring bei Stieren, Ring aus Rauch, Schlüssel-, Servietten-, Trau-, Verlobungs-, Zauber-, Zwiebelring кольцо́. die Olympischen Ringe Олимпи́йские ко́льца. Ringe in die Luft blasen пуска́ть пусти́ть дым ко́льцами. an den Ringen turnen упражня́ться на гимнасти́ческих ко́льцах, де́лать гимнасти́ческие упражне́ния на ко́льцах jdm. einen Ring durch die Nase ziehen усмиря́ть/-смири́ть <укроща́ть/укроти́ть > кого́-н. mit jdm. die Ringe wechseln обме́ниваться /-меня́ться ко́льцами (обруча́ться обручи́ться> с кем-н. b) Rettungs-, Schwimmring, Ring auf Tischtuch, um die Augen круг. jd. hat Ringe um die Augen у кого́-н. круги́ под глаза́ми c) Schießergebnis очко́. zehn Ringe schießen выбива́ть вы́бить де́сять очко́в d) Ring mit Edelstein, Perle, Bischofs-, Siegelring пе́рстень. Der Ring der Nibelungen Titel Пе́рстень Нибелу́нгов e) Armreif брасле́т f) Faßring о́бруч g) Gummiring рези́нка h) Herdring конфо́рка i) Kettenglied звено́ j) Ohrring серьга́ k) Schlagring касте́т3) kreisförmige Straße, Bahn um den Stadtkern кольцо́. Straße auch кольцева́я у́лица <магистра́ль>. Bahn auch кольцева́я желе́зная доро́га5) Kreislauf круговоро́т, круг. somit schließt sich der Ring таки́м о́бразом круг замкну́лся. eine Wohnung im Ring tauschen производи́ть /-вести́ многостепе́нный <сло́жный> обме́н кварти́ры6) Boxring ринг. Ring frei zur ersten Runde! на ринг для пе́рвого ра́унда ! in den Ring treten v. Boxer выходи́ть вы́йти на ринг. im Ring kämpfen, siegen на ри́нге7) Chemie zyklische Verbindung цикл, кольцо́. einen Ring um etw. schließen einschließen смыка́ть сомкну́ть кольцо́ вокру́г чего́-н.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einschließen — Einschließen, verb. irreg. (S. Schließen,) welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, genau in die bestimmte Öffnung treffen. Das Schloß schließt nicht recht ein. Das Schloß will nicht einschließen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einschließen — V. (Mittelstufe) jmdn. durch Zuschließen der Tür hindern, einen Raum zu verlassen Synonym: einsperren Beispiele: Der Fahrer wurde in seinem Fahrzeug eingeschlossen. Das Kind hat sich in der Toilette eingeschlossen … Extremes Deutsch
einschließen — einkerkern; einsperren; umgeben; einfassen; einplanen; vorsehen; einbeziehen; in sich bergen; involvieren; umfassen; umschließen; integrieren; … Universal-Lexikon
einschließen — ein·schlie·ßen (hat) [Vt] 1 jemanden (in etwas (Dat / Akk)) einschließen verhindern, dass jemand einen Raum verlässt, indem man die Tür mit einem Schlüssel o.Ä. verschließt: Die Häftlinge werden in ihren / ihre Zellen eingeschlossen 2 etwas (in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einschließen — 1. a) einriegeln, einsperren, schließen; (emotional): sperren. b) schließen, verschließen, wegschließen; (österr., sonst landsch.): versperren; (landsch.): abschließen, wegsperren. 2. begrenzen, eingrenzen, einrahmen, umfassen, umgeben, umgrenzen … Das Wörterbuch der Synonyme
in sich bergen — einbeziehen; involvieren; umfassen; umschließen; integrieren; beherbergen; tragen; einschließen; inkludieren; beinhalten; enthalten … Universal-Lexikon
Hikikomori — Als Hikikomori (jap. ひきこもり, 引き籠もり oder 引き篭り, „sich einschließen; gesellschaftlicher Rückzug“) werden in Japan Menschen bezeichnet, die sich freiwillig in ihrer Wohnung oder ihrem Zimmer einschließen und den Kontakt zur Gesellschaft auf ein… … Deutsch Wikipedia
Distanzmesser — (Meßk.), Instrument zum unmittelbaren Bestimmen der Entfernung zweier Punkte von einander. Je nachdem der zweite Punkt ein natürlicher ist, od. durch die Distanzlatte (s.d.) ersetzt werden muß, unterscheidet man D. mit u. ohne Latte: a) Für die… … Pierer's Universal-Lexikon
Das Bildnis des Dorian Gray — Lippincott’s Monthly Magazine mit der Erstfassung des Romans Das Bildnis des Dorian Gray (Originaltitel: The Picture of Dorian Gray) ist der einzige Roman des irischen Schriftstellers Oscar Wilde. Eine erste Fassung erschien 1890 in Lippincott’s… … Deutsch Wikipedia
The Picture of Dorian Gray — Lippincott’s Monthly Magazine mit der Erstfassung des Romans Das Bildnis des Dorian Gray (OT: The Picture of Dorian Gray) ist der einzige Roman des irischen Schriftstellers Oscar Wilde (* 1854; † 1900). Eine erste Fassung erschien 1890 in… … Deutsch Wikipedia
Britisch-Südafrika — Britisch Südafrika. (Vgl. Karte, Tafel IV). Der Südafrikanische Staatenbund. Das Eisenbahnnetz in B. hat sich ungemein rasch entwickelt. Die erste Eisenbahn entstand in Natal im Jahre 1860 von Durban nach Point, die nächste von Kapstadt nach… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens